▼今日のうずまき午夜塲は『賭神3/少年賭神God Of Gambler3-The Early Stage』を観た。東京の知人から借りている四本のＶＣＤの一本だ。知人というのは、今月の『うずまき中華』で王家衛（ウォン・カーワイ）情報＆画像を提供してくれた香港フリーク斎藤さんだ。
中文と英語なのでヘタに字幕を追わず、画面に集中した。…って字幕追いきれないのはわかってるから。
香港の萩原流行・呉鎮宇（ン・ジャンユー）が憎たらしい敵役を堪能させてくれた。梁詠蒞（ジジ・リョン）は今回はちょっと汚れ役。これも良かった。袁詠儀は手足縛られたまま、建物の屋上から突き落とされドッバァ〜鼻血出すし、これで死んだかと思ったけど病院に入る。
ラストちょい前のシーン、昏睡の袁詠儀（アニタ・ユン）の元に黎明（レオン・ライ）が来て抱き上げ、そのあと、酸素ボンベのコックを閉めるシーンが感慨深い。
なるほどなぁと、シリーズを観ている人には納得できるエピソードばかりだった。子供返りするとか、チョコレートのこととか、玉の指輪のこととか。
陳豪（チャン・ホー）もでていた。彼が演じたギャンブラーは声が悪かったのですが、このキャラクター後に秦沛（チョン・プイ）の声が出ないので機械で喋る奴につながっていくようだ。
徐錦江（チョイ・カムコン）がまた出てるが、殺されてしまう。最初悪役かと思ったら袁詠儀のお父さんだったのだ。
『新・欲望の街I』の最初仲間で裏切る悪役のおっちゃん、が徐錦江や袁詠儀と対立する街のギャンブラーとして登場。このおっちゃん、名前わからない。このひとモロ〔クロウト〕というか黒い社会の人みたいで怖い。
陳小春（チャン・シュウチョン）が向華強チャールズ・ヒョンの当たり役・ドラゴンの若いときを演じる。ドラゴンとは一言も呼ばれてないけど。ええわ。イメージちゃんとつながるわ。黎明の發仔より、陳小春の方がつながる。
ラストのどんでん返しの連続は手に汗にぎった。梁詠蒞にまた裏切られた！というのは観ているボクにもかなりショックだったが…！
最後に、黎明が歩いていって發仔に重なるシーンがあり、發仔がちょっと映るのもうれしかった。
王晶（バリー・ウォン）の作品やったら、言葉がわからなくてもへっちゃ
らだ。大体は画面だけでわかり、充分おもしろかった。
「変なメールが来た！ HEAT PAD編」
▼今朝変なメールが来た。英語の。超訳(翻訳支援ソフト『こりゃ英和！』で翻訳)させてみると…。
「親愛な Sir/Madam 。暖房パッド製造業者を捜している間、わたしはあなたの光景の上へつまずいた。わたしが正しい会社を見つけたことをわたしは望む。
どうか、もしあなたがそのような製造業者であるならば、 emailはあなたの会社 & 生産物か詳細情報のある ファックス米国（ 650 ）873-6804 を詳しく述べる。あなたの時間をありがとうございます。礼儀正しく、Gary Kwan TMI」
（原文：From: Gary Kwan／Subject: Heat Pad／Dear Sir/Madam:I stumbled onto your sight, while searching for heating pad manufacturers. I hope I have found the right company. If you are such a manufacturer, please email details about your company & products or fax USA (650)873-6804 with detail information. Thank you for your time．Respectfully,Gary KwanTMI）
どうもボクをHEAT PADの製造業者かその関係者と思ったらし
い。なんともまぬけ。けど日本語読まれへんねやろな。こと細かに
レポートしてるから、化けた文字の羅列のなかから“HEAT PAD”の
文字をみつけたのだろう。これを仕入れて商売にしたいようだ。アドレスはアメリカ。
名前からするとどうも華僑みたいと思うがどうだろうか。製造元知ってたら教えたらんこともないけど、あれパッケージにも書いてないんやよなぁ。
